Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Houdt dan alle geboden, die ik u heden gebiede; opdat gij gesterkt wordt en inkomt, en erft het land, waarheen gij overtrekt, om dat te erven; |
WLC | וּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיֹּ֑ום לְמַ֣עַן תֶּחֶזְק֗וּ וּבָאתֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
|
Trans. | ûšəmarətem ’eṯ-kāl-hammiṣəwâ ’ăšer ’ānōḵî məṣaûəḵā hayywōm ləma‘an teḥezəqû ûḇā’ṯem wîrišətem ’eṯ-hā’āreṣ ’ăšer ’atem ‘ōḇərîm šāmmâ lərišətāh: |
Aantekeningen
Houdt dan alle geboden, die ik u heden gebiede; opdat gij gesterkt wordt en inkomt, en erft het land, waarheen gij overtrekt, om dat te erven;
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Houdt dan alle geboden, die ik u heden gebiede; opdat gij gesterkt wordt en inkomt, en erft het land, waarheen gij overtrekt, om dat te erven;
____
- כָּל MT SP; כולx4QDeutkl;
- הַמִּצְוָ֔ה MT 4QDeutkl SP;
- omissie MT SP LXX ABP Vg; ] והמשפטים[x4QDeutj (cf. Deut. 5:31; 6:1; 7:11); החוק[ים ]והמש[פטיםx4QDeutkl;
- אֲשֶׁ֛ר MT SP;
- מְצַוְּךָ֖ MT; מצוה SP;
- הַיֹּ֑ום MT; אתכם היום SP;
- לְמַ֣עַן MT 4QDeutkl SP;
- וּבָאתֶם֙ MT 4QDeutj (4QDeutkl) SP;
- וִֽירִשְׁתֶּ֣ם MT (4QDeutj) SP; וירשתמהx4QDeutkl;
- אֶת־הָאָ֔רֶץ MT 4QDeutkl SP;
- עֹבְרִ֥ים MT; עובריםx4QDeutkl; באים SP;
- omissie MT SP; את הירדןx4QDeutkl;
- שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ MT 4QDeutj 4QDeutkl SP;
- Voorkomend in 4Q138=4Qphylk (bijna compleet, met sterke voorkeur voor LXX); 4Q128=4Qphyla (erg fragmentarisch, neigt naar LXX); 8Q4=8Qmez (extreem fragmentarisch, stapt regelmatig van MT af naar andere tekstvarianten); 1Q13=1Qphyl (volgt MT); 4Q144=4Qphylq (fragmentarisch, meestal onleesbaar, volgt MT); 4Q364 (semi-parafrase, meeste gedeelten uniek); 4Q37=4QDeutj (fragmentarisch, meeste gedeelten uniek); 4Q38=4QDeutkl (algemeen volgend MT);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!